1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:26,910 --> 00:00:30,400
[СВИРА МУЗИКА]

4
00:05:30,260 --> 00:05:31,210
[ЗВОНА НА ВРАТА]

5
00:10:47,140 --> 00:10:50,620
[СВИРА МУЗИКА]

6
00:12:15,540 --> 00:12:18,520
[СВИРА МУЗИКА]

7
00:13:15,270 --> 00:13:22,130
[ХЕЛИКОПТЕР]

8
00:13:44,840 --> 00:13:46,310
[ЕКСПЛОЗИЈА]

9
00:13:52,190 --> 00:13:53,240
[ЕКСПЛОЗИЈА]

10
00:14:25,300 --> 00:14:26,620
[ЗВОНО НА ВРАТА]

11
00:15:05,000 --> 00:15:08,840
[СВИРА МУЗИКА]

12
00:18:24,060 --> 00:18:26,050
[ЗВОНО НА ВРАТА]

13
00:18:30,520 --> 00:18:33,010
[ЗВОНО НА ВРАТА]

14
00:21:26,190 --> 00:21:29,690
[СВИРА МУЗИКА]

15
00:21:29,690 --> 00:21:35,180
[ПЕВАЊЕ]

16
00:24:58,900 --> 00:24:59,870
-Сви луди.

17
00:24:59,870 --> 00:25:00,830
Сви луди.

18
00:25:08,960 --> 00:25:13,430
[СВИРА МУЗИКА]

19
00:25:44,740 --> 00:25:47,230
[ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

20
00:26:07,770 --> 00:26:13,210
[ВИЧЕ]

21
00:26:13,210 --> 00:26:36,970
[СВИРА МУЗИКА]

22
00:26:36,970 --> 00:26:41,890
[викање]

23
00:26:48,860 --> 00:26:51,130
[ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

24
00:26:51,130 --> 00:26:52,630
[ЗАЛУЋИВАЊЕ ВРАТА]

25
00:27:51,040 --> 00:27:53,520
[СВИРА МУЗИКА]

26
00:29:11,870 --> 00:29:12,820
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

27
00:31:58,640 --> 00:32:01,110
[плаче]

28
00:32:01,110 --> 00:32:02,590
[СВИРА МУЗИКА]

29
00:32:14,940 --> 00:32:16,430
[ДЕЦА СЕ СМЕЈУ]

30
00:36:14,540 --> 00:36:17,490
[ХАММЕРИНГ]

31
00:36:17,490 --> 00:36:19,940
[БУШЕЊЕ]

32
00:36:25,340 --> 00:36:26,320
[БУШЕЊЕ]

33
00:36:30,740 --> 00:36:32,220
[БУШЕЊЕ]

34
00:41:03,440 --> 00:41:04,920
[плаче]

35
00:42:08,140 --> 00:42:11,570
[ПЕВАЊЕ]

36
00:44:57,180 --> 00:44:58,170
[СВИРА МУЗИКА]

37
00:47:31,410 --> 00:47:32,410
[СВИРА МУЗИКА]

38
00:48:58,740 --> 00:48:59,740
[ВИЧАЊЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

39
00:49:06,220 --> 00:49:18,240
[ВИЧАЊЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

40
00:49:18,240 --> 00:49:22,840
[ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК]

41
00:49:22,840 --> 00:49:24,040
[ПУЦАЈ]

42
00:49:24,040 --> 00:49:25,920
[ВИЧАЊЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

43
00:49:47,320 --> 00:49:51,440
[СВИРА МУЗИКА]

44
00:50:12,830 --> 00:50:15,300
[ЗАКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА]

45
00:50:15,300 --> 00:50:17,270
[МУВЕ ЖУЈУ]

46
00:50:30,120 --> 00:50:31,840
[ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК]

47
00:50:38,700 --> 00:50:40,860
[ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК]

48
00:50:40,860 --> 00:50:42,170
-Покажи нам како да наоружамо ово.

49
00:50:44,810 --> 00:50:46,940
[ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК]

50
00:50:46,940 --> 00:50:48,880
- Рекао сам, покажи нам
како ово наоружати.

51
00:50:48,880 --> 00:50:50,250
-Не знам ништа о томе.

52
00:50:50,250 --> 00:50:51,560
Ја сам радарски техничар.

53
00:50:51,560 --> 00:50:52,880
Не знам ништа о томе.

54
00:50:52,880 --> 00:50:53,770
[викање]

55
00:50:53,770 --> 00:50:54,450
[ПИШТОЉКА ЗА ПУТАЊЕ]

56
00:50:54,450 --> 00:50:56,840
-Јеси ли сигуран
не знам како?

57
00:50:56,840 --> 00:50:58,780
- Знам како се ово ради.

58
00:50:58,780 --> 00:51:00,120
Могу ти показати.

59
00:51:00,120 --> 00:51:02,770
Пусти га, па ћу ти показати.

60
00:51:02,770 --> 00:51:04,870
Пусти га, па ћу ти показати.

61
00:51:29,260 --> 00:51:31,500
[ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК]

62
00:51:31,500 --> 00:51:35,140
-Покажи нам поново полако овај пут.

63
00:51:35,140 --> 00:51:38,060
-Пусти га.

64
00:51:38,060 --> 00:51:38,690
И дај му воде.

65
00:51:38,690 --> 00:51:40,050
Треба му вода.

66
00:51:40,050 --> 00:51:43,090
Обојица радимо.

67
00:51:43,090 --> 00:51:45,810
[ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК]

68
00:51:45,810 --> 00:51:46,470
[ЉУДИ СЕ СМЕЈУ]

69
00:51:46,470 --> 00:51:49,550
-А можда би и он желео
Цоца Цола и клима уређај,

70
00:51:49,550 --> 00:51:50,050
такође?

71
00:51:50,050 --> 00:51:50,640
-Треба му вода.

72
00:51:50,640 --> 00:51:54,220
Обојици нам је потребна вода.

73
00:51:54,220 --> 00:51:57,080
[ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК]

74
00:52:01,900 --> 00:52:04,620
-Узми батерију.

75
00:52:04,620 --> 00:52:07,160
Скините заштитни поклопац.

76
00:52:07,160 --> 00:52:08,640
Отворите знаменитости.

77
00:52:08,640 --> 00:52:10,320
Отпустите сигурносну браву.

78
00:52:10,320 --> 00:52:13,230
[КЛИКАЊЕ] Пустите жироскоп.

79
00:52:13,230 --> 00:52:16,460
Када чујете висок тон
тон, постајете константни.

80
00:52:16,460 --> 00:52:21,170
Ти уздижеш, и ти
повући обарач.

81
00:52:27,410 --> 00:52:34,140
[ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК]

82
00:52:34,140 --> 00:52:39,580
[ПЈЕВАЊЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

83
00:54:54,340 --> 00:54:56,340
[ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК]

84
00:55:02,330 --> 00:55:04,820
[ВИЧАЊЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

85
00:55:15,670 --> 00:55:21,780
[ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК]

86
00:55:21,780 --> 00:55:23,100
-Да бисте живели, морате бити од користи.

87
00:55:23,100 --> 00:55:24,150
Он није од користи.

88
00:55:27,050 --> 00:55:28,600
[ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК]

89
00:55:28,600 --> 00:55:31,240
-Убиј га.

90
00:55:31,240 --> 00:55:35,170
[ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК]

91
00:55:35,170 --> 00:55:36,260
-Ти си храбар човек.

92
00:55:36,260 --> 00:55:38,020
Убиј га.

93
00:55:38,020 --> 00:55:39,430
[ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК]

94
00:55:39,430 --> 00:55:40,900
[ПУШТАЊЕ ПУШТА]

95
00:55:40,900 --> 00:55:42,250
-Убијте га или ћете обоје умрети.

96
00:55:42,250 --> 00:55:44,450
[викање]

97
00:55:49,540 --> 00:55:50,540
[ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК]

98
00:55:50,540 --> 00:55:51,490
-Желиш ли да живиш?

99
00:55:57,780 --> 00:56:00,720
-Да.

100
00:56:00,720 --> 00:56:02,450
желим да живим.

101
00:56:02,450 --> 00:56:05,300
[ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК]

102
00:56:11,430 --> 00:56:13,340
[викање]

103
00:56:15,950 --> 00:56:16,930
-Уради то сада.

104
00:56:22,150 --> 00:56:23,600
[викање]

105
00:56:26,100 --> 00:56:27,070
[ВИЧАЊЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

106
00:56:30,880 --> 00:56:33,140
[ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

107
00:56:33,140 --> 00:56:34,630
[ПИШТОЉКА ЗА ПУТАЊЕ]

108
00:56:39,590 --> 00:56:47,810
[ВРИШТА]

109
00:56:47,810 --> 00:56:50,720
-Уради то одмах!

110
00:56:50,720 --> 00:56:54,110
Уради то.

111
00:56:54,110 --> 00:56:55,070
Хајде!

112
00:56:58,480 --> 00:57:01,890
[ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

113
00:57:04,730 --> 00:57:12,750
[викање]

114
00:57:12,750 --> 00:57:14,550
-Опет!

115
00:57:14,550 --> 00:57:15,480
Уради то!

116
00:57:18,250 --> 00:57:20,230
Уради то!

117
00:57:20,230 --> 00:57:21,640
[викање]

118
00:57:21,640 --> 00:57:22,140
-Опет.

119
00:57:26,130 --> 00:57:26,630
Опет!

120
00:57:30,610 --> 00:57:32,100
[викање]

121
00:57:53,400 --> 00:57:55,400
[ТЕШКО ДИШЕ]

122
00:57:58,890 --> 00:58:02,890
[ПОВРАЋАЊЕ]

123
00:58:23,840 --> 00:58:27,840
[СВИРА МУЗИКА]

124
00:59:02,760 --> 00:59:05,760
[МУВЕ ЖУЈУ]

125
00:59:09,750 --> 00:59:12,350
[ХЕЛИКОПТЕР]

126
00:59:12,350 --> 00:59:18,010
[ВИЧАЊЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

127
00:59:18,010 --> 00:59:24,970
[ПУЦКА]

128
00:59:24,970 --> 00:59:27,950
[ПРОЛАЗИ ХЕЛИКОПТЕР]

129
00:59:27,950 --> 00:59:29,940
[ЕКСПЛОЗИЈА]

130
00:59:32,920 --> 00:59:38,880
[ПУЦКА]

131
00:59:38,880 --> 00:59:41,370
-Не мрдај!

132
00:59:41,370 --> 00:59:43,360
-Доле!

133
00:59:43,360 --> 00:59:45,840
[викање]

134
00:59:45,840 --> 00:59:49,320
[СВИРА МУЗИКА]

135
01:00:23,290 --> 01:00:24,280
[ЖУЈА СИЈАЛИЦА]

136
01:00:27,260 --> 01:00:29,760
-Хало?

137
01:00:29,760 --> 01:00:32,830
чујеш ли ме?

138
01:00:32,830 --> 01:00:34,370
чујеш ли ме?

139
01:00:40,110 --> 01:00:41,470
Капетан Давид Вард.

140
01:00:41,470 --> 01:00:42,040
Британска војска.

141
01:00:49,200 --> 01:00:51,350
како се зовеш?

142
01:00:51,350 --> 01:00:53,610
-Ух, Мицхаел Лундберг.

143
01:00:53,610 --> 01:00:55,910
-А одакле си ти?

144
01:00:55,910 --> 01:00:57,230
-Данска.

145
01:00:57,230 --> 01:00:58,280
-Који је твој чин?

146
01:00:58,280 --> 01:00:58,780
-Мајоре.

147
01:01:01,410 --> 01:01:02,930
Желим да разговарам са својом женом.

148
01:01:02,930 --> 01:01:04,280
-Па, да.

149
01:01:04,280 --> 01:01:06,580
Да, наравно.

150
01:01:06,580 --> 01:01:10,140
Како сте били
лечен у логору?

151
01:01:10,140 --> 01:01:12,480
-Па, жив сам.

152
01:01:12,480 --> 01:01:13,700
-Да, господине.

153
01:01:13,700 --> 01:01:15,930
Имали сте среће.

154
01:01:15,930 --> 01:01:17,990
Да ли сте имали неки контакт
са осталим заробљеницима?

155
01:01:21,490 --> 01:01:22,870
-Како то мислиш?

156
01:01:22,870 --> 01:01:24,960
-Други заробљеници у
камп, сигурно сте их видели.

157
01:01:29,150 --> 01:01:31,840
Жао ми је што имамо
да урадим ово, али ја

158
01:01:31,840 --> 01:01:34,090
имају неке фотографије
неких мушкараца несталих

159
01:01:34,090 --> 01:01:36,090
у акцији бих волео
ти да погледаш.

160
01:01:38,710 --> 01:01:40,680
Овај фолдер такође садржи
не-британски држављани.

161
01:01:46,750 --> 01:01:49,690
Само треба да знамо да ли
видели сте неког од ових људи.

162
01:02:06,270 --> 01:02:06,770
-Не.

163
01:02:06,770 --> 01:02:09,700
жао ми је.

164
01:02:09,700 --> 01:02:12,060
-Сигурни сте да јесте
никад нисте видели ова лица?

165
01:02:12,060 --> 01:02:15,310
-Не, жао ми је.

166
01:02:15,310 --> 01:02:17,450
- Па, хвала, господине.

167
01:02:17,450 --> 01:02:19,650
Сада се одморите.

168
01:02:19,650 --> 01:02:20,910
Заслућио си то.

169
01:02:20,910 --> 01:02:21,410
-Хвала.

170
01:02:33,390 --> 01:02:40,870
[СВИРА МУЗИКА]

171
01:03:16,320 --> 01:03:16,820
-Господине.

172
01:05:06,410 --> 01:05:10,890
[СВИРА МУЗИКА]

173
01:09:37,850 --> 01:09:40,620
[СВИРА МУЗИКА]

174
01:12:16,910 --> 01:12:20,890
[СВИРА МУЗИКА]

175
01:12:20,890 --> 01:12:22,380
[СМЕЈЕ СЕ]

176
01:14:29,310 --> 01:14:31,270
[СВИРА МУЗИКА]

177
01:17:16,690 --> 01:17:23,170
[САРА ПЛАЧЕ]

178
01:17:45,130 --> 01:17:46,630
[СВИРА МУЗИКА]

179
01:18:45,010 --> 01:18:47,500
[ДЕЦА СЕ СМЕЈУ]

180
01:22:33,230 --> 01:22:33,730
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

181
01:22:42,170 --> 01:22:43,650
[СВИРА МУЗИКА]

182
01:23:56,860 --> 01:23:58,340
[БЕБА ПЛАЧЕ]

183
01:25:19,950 --> 01:25:20,940
[БЕБА брбља]

184
01:26:09,040 --> 01:26:11,030
[БЕБА СЕ СМЕЈЕ]

185
01:26:56,950 --> 01:26:57,950
[ЗВОНО НА ВРАТА]

186
01:32:37,860 --> 01:32:39,350
[ЛАОКЕ СЕ РУШЕ]

187
01:32:50,260 --> 01:32:51,250
[ЈЕЛА СЕ ЛОМИ]

188
01:33:08,650 --> 01:33:09,640
[ТАБЛЕ РУШЕ]

189
01:33:44,400 --> 01:33:45,390
[плаче]

190
01:37:57,930 --> 01:37:59,920
[СВИРА МУЗИКА]

191
01:38:20,750 --> 01:38:21,740
[ЗАТВОРЕНА ВРАТА]

192
01:39:13,030 --> 01:39:14,020
[ХРСКАЊЕ]

193
01:39:37,720 --> 01:39:38,720
[Одвијач]

194
01:40:37,600 --> 01:40:39,090
[СВИРА МУЗИКА]

195
01:40:39,090 --> 01:40:40,590
[ЗАЛУСКА ВРАТА]

196
01:45:24,890 --> 01:45:28,850
[плаче]

197
01:46:24,190 --> 01:46:25,680
[МАЈКЛ ЈЕЦАЋЕ]

198
01:46:40,830 --> 01:52:14,830
[СВИРА МУЗИКА]